《疾病改变历史》揭示疾病对人类历史的影响 译者建议以科学的态度面对疾病|奇闻百怪-千易网
首页 > 谜团 > 奇闻百怪

《疾病改变历史》揭示疾病对人类历史的影响 译者建议以科学的态度面对疾病

时间:2024-06-29网络作者:小白
华夏时报(chinatimes.net.cn)记者王晓慧 北京报道美国著名的历史学家McNeill说过,传染病是人类历史的决定因素之一。

纵观百年疫情史,疾病一直影响着人类社会的发展,这种影响往往比战争、革命更为深刻和全面,因为疾病直击的是文明的核心和根基——人类自身、人类躯体及其心灵。

可以说,人类历史上每一次疫情的大流行,都可能对国家、城邦和其文明产生巨大影响。

2020年注定是不平凡的一年,新冠肺炎疫情突然蔓延,这不由让人想起17年前那场令人不寒而栗的非典疫情。

非典改变了不少个人及家庭的命运,颠覆了中国人对传染性疾病的认知。

就在那次疫情基本平息之时,南京大学历史系教授陈仲丹译完了一本名为《疾病改变历史》(原书名为《疾病与历史》)的书籍。

《疾病改变历史》原书作者有两位,一是伦敦大学医学史系原主任,已去世。

另一位作者是英国雷丁大学历史系教授,他曾来南京大学讲学,与我有一面之缘。

这本书原书名为《疾病与历史》,中文版改了书名。

我译此书花了约一年时间,先后由山东画报出版社和香港三联书店出了简体和繁体中文版。

书中的插图大多是我配的。

近日,陈仲丹接受《华夏时报》记者采访时表示,最初决定译此书是山东画报出版社的编辑傅光中的主意。

他在版权贸易的活动中看中此书,当时非典尚未流行,等到书译好,正好非典结束,颇为巧合。

当时国内医学史很少人关注,这十多年成了显学,数所大学以医疗社会史的名义成立研究机构,相关学者大增,有关的学术成果也出了不少。

估计经此疫病之后,这一显学会更加显赫,人们会更加关注身体的历史。

17年前抗击非典,如今再战新冠肺炎疫情。

历史演进的最终结果受诸多因素的影响,但是历史洪流的走向在偶然性的背后是否也有其必然性的一面?疾病是人类历史的决定要素之一人类与传染病毒抗战的历史,是一部充满血与泪的历史,也是一部社会经济变革史。

《疾病改变历史》侧重于以前史家关注不多的疾病因素,揭示了疾病对人类历史的影响,而引用的又多是鲜为人知的史料,其结论常常出乎我们的意料之外。

书中叙述最为详实,分析也最中肯。

阅读这本书不但一般读者可以广见闻,就是史学工作者也可借此加深对历史真相的理解。

诚如有的评论者所言,无论是从医者还是不从医者,要想理解我们今天的处境,了解我们遇到的多种多样的严重问题,就需要阅读这本特别有趣、写得极好的书。

据记者了解,本书第一版出版于1972年,并多次重印,还被译为法文和日文。

2000年再版,做了增补,并进行了全面修订。

如今,华夏出版社出版的是第三版,主要修订了最后一章,谈了新型疾病的影响以及人们未曾料到的广泛而剧烈的影响。

我翻译较多的书是外国人写的汉学研究著作,与历史相关,有七八本。

我还写过《曾国藩治眼病》《男助产士》一类通俗医学史文章。

但医学类书的翻译,我只此一本。

陈仲丹表示,《疾病改变历史》一书有其特点,一是它的重点放在历史上,说明人们不太关注的影响历史的重要因素是疾病,如拿破仑大军远征俄国失败的关键是法军中流行伤寒。

书中对医学的专门知识不深加发掘,属于医学史的外学研究,与技术型的内学研究有别;二是该书可读性强,每种病都讲几个历史故事,生动感人,有些描述栩栩如生,在同类书中这一优点特别明显。

以书中重点探讨的拿破仑远征莫斯科大败而归为例,陈仲丹表示,此前,读史时对此多有不解,常胜将军的拿破仑为何这次征战如此大失水准,在拥有绝对优势兵力的情况下居然一败涂地,把一支60万人的大军几乎全部葬送在俄罗斯荒原。

以前也有史家试着寻找答案,比如俄国特有的寒冬以及俄国军民的积极抵抗,这都是原因,但似乎还难说是最主要的原因。

此次本书给出了谜底,真正葬送拿破仑大军的是小小的斑疹伤寒细菌。

实际到达莫斯科的拿破仑大军人数不到10万,来去沿途都因患病损失了大量兵员。

前些年在立陶宛首都维尔纳挖掘出的当年拿破仑大军的丛葬墓,就印证了对这一历史之谜的解答。

痛定思痛,亡羊补牢。

当大家因疫情被迫宅在家中时,不妨可以平心静气地读一下这本书,从历史与病魔斗争的历史中有所借鉴,以便更深刻地认识我们人类与自然、环境和社会的共存关系。

从这一角度考虑,这本书的出版其意深矣。

以科学的态度面对疾病人类历史上每一次疫情的大流行,都可能对国家、城邦和其文明产生巨大影响。

但在另一方面,疫情也催生了现代公共卫生,推动了医学技术的发展。

人类健康状况的改善、预期寿命的增加也正是有效控制了传染病的最大成果。

书中介绍了古时,瘟疫耗尽了雅典和罗马这两个盛极一时的国度地活力。

14世纪,黑死病肆虐欧洲,促使教会内部异端教派的兴起。

性病对欧洲王室的影响。

以及历史上一些著名人物由于疾病的不断折磨从英明睿智变得衰弱暴躁,使强大的国家最终变成昙花一现。

罗马人是第一个大规模在城市居住的民族。

他们很快就认识到,没有洁净水的供应,洁净的街道和有效率的排水系统,大量的人不能在一起密集地生活。

同样,该书在非典后出版后,同样引起了关注。

经过防治‘非典’的全民动员后,大家对公共卫生状况表现出前所未有的重视。

在人们的印象中,西方发达国家一般是环境整洁,讲究卫生。

殊不知,就在一百多年前,这些国家却是环境污浊,粪便、污水随意倒入河道,霍乱、痢疾等肠道传染病四处蔓延。

当年,恩格斯写《英国工人阶级的状况》时就是以此为历史背景的。

1851年,英国为举办第一届世界博览会才建造了收费的公共厕所。

时至今日,这些国家为改善卫生条件走过的漫漫长路,值得我们探究,其经验教训应有所扬弃地为我们所用。

这些内容,书中叙述颇多,读者可以留意。

陈仲丹称。

如今,近20年过去,又一场疫病来临。

就此,陈仲丹有几点想法想与读者共商。

首先,疾病是人类必须警惕甚至敬畏的对象,对人类影响极大。

按英国学者马尔萨斯的看法,疾病、战争、饥荒是减少人口最有力的三大手段。

14世纪的黑死病减少欧洲人口三分之一,是人类历史上唯一一段人口只降不升的时期。

甚而疾病如同没有硝烟的战争,破坏性有时超过战争。

1918年几个月时间西班牙流感死亡人数逾千万,破坏作用就大于一战;其次,当今现代化的发展又给疾病的流行带来新的问题,比如食物安全,环境污染等。

以医源性疾病为例,也就是因治疗疾病而带来疾病,如链霉素引起耳聋等,都是值得关注的现象;还有,现代人对疾病的承受能力很敏感,会因疾病造成巨大的恐慌和反响。

人们为获得优良的生活环境,就要以科学的态度面对疾病。

声明:本网站的主要内容来自于中国传统文化思想及东西方的民俗文化,并非严谨的科学研究成果。

仅供娱乐参考,请勿盲目迷信。

本文内容仅代表作者个人观点,与本站立场无关。

如有内容侵犯您的合法权益,请及时与我们联系,我们将第一时间安排处理。

标签: